-
1 abdication of right
-
2 remission of right
-
3 surrender of right
-
4 waiver of right
-
5 disclaimer
заперечення (позову, права); відречення; відмова (в т. ч. від права); невизнання (позову, права); відмова; відмова від пункту формули винаходу, відмова від формули винаходу; дискламація, дискламація елементу товарного знаку- disclaimer of estate liability
- disclaimer of inheritance
- disclaimer of liability
- disclaimer of opinion -
6 surrender
1. n1) здача; капітуляціяsurrender at discretion — військ. беззастережна капітуляція
to demand the surrender of fire-arms — військ. вимагати здачі вогнепальної зброї
2) відмова (від чогось)3) юр. поступка, відмова (від права)4) юр. визнання себе неспроможним боржникомsurrender value — сума, що повертається особі, яка відмовилася від страхового поліса
2. v1) здавати2) здаватисяto surrender at discretion — беззастережно капітулювати; здатися на милість переможця
3) піддаватися, віддаватися (почуттю тощо)to surrender (oneself) to despair — удатися у відчай
to surrender (oneself) to smb.'s influence — потрапити під чийсь вплив
4) поступатися, підкорятися5) відмовлятися (від чогось)6) здавати частину виробленої продукції державі по твердій ціні7) юр. визнати себе в суді неспроможним боржником* * *I n1) здача; капітуляція3) відмова ( від чого-небудь); юp. поступка; відмова ( від права)II vsurrender value — сума, що повертається особі, яка відмовилася від страхового поліса; юp. визнання себе неспроможним боржником; явка з повинною
1) здавати; здаватися2) відмовлятися ( від чого-небудь)to surrender one's office — вийти /подати/ у відставку
3) ( часто to surrender oneself) піддаватися; віддаватисяto surrender (oneself) to sleep — заснути
4) юp. поступатися; відмовлятися ( від права)5) юp. визнати себе в суді неспроможним боржником -
7 abandonment
припинення роботи над проектом; абандон; відмова від подальшої розробки проекту; відмова від права; відмова від права на позов; відмова страхувальника від права на майно на користь страховика -
8 waiver
n юр.- special waiver особлива відмова- waiver of the claim відмова від позову/ претензії- waiver of immunity відмова від імунітету/ права недоторканності- to sign the waiver of the claim підписати документ про відмову від позову -
9 renunciation
відмова; вихід ( з угоди тощо); зречення; самозречення; засудженняrenunciation of parliamentary immunity — = renunciation of parliamentary privilege відмова від парламентської недоторканності
renunciation of parliamentary privilege — = renunciation of parliamentary immunity
renunciation of the use of force — відмова від застосування сили, засудження застосування сили
- renunciation of a treatyrenunciation of war as a means of settling disputes between states — відмова від війни як засобу вирішення міждержавних спорів
- renunciation of inheritance
- renunciation of partnership
- renunciation of suit
- renunciation of war -
10 surrender
I v1. здача, капітуляція3. юр. поступка, відмова (від права)- surrender at discretion беззастережна капітуляція- surrender of a right відмова від права- to make surrender of principles відмовитися від своїх принципівII v1. здавати2. здаватися3. поступатися, підкорятися- to surrender at discretion беззастережно капітулювати- to surrender one's office подати у відставку- to surrenderone's powers відмовитися від влади- to surrender one's right to smbd. відмовитися від свого права на чиюсь користь -
11 quitclaim
1. n юр.відмова від права2. vвідмовлятися від права* * *I [`kwitkleim] n; юр. II [`kwitkleim] v -
12 waiver
1) відмова (від права, вимоги, позову, претензії, привілею тощо); документ про відмову від права; виключення з правила; звільнення від зобов'язання•waiver of parliamentary immunity — = waiver of parliamentary privilege відмова від парламентської недоторканності
- waiver determinationwaiver of parliamentary privilege — = waiver of parliamentary immunity
- waiver hearing
- waiver of counsel
- waiver of damages
- waiver of defense
- waiver of defence
- waiver of hearing
- waiver of immunity
- waiver of indictment
- waiver of inheritance
- waiver of jurisdiction
- waiver of jury trial
- waiver of notice
- waiver of objection
- waiver of privilege
- waiver of proof
- waiver of recourse
- waiver of right
- waiver of trial
- waiver over to the court
- waiver procedure
- waiver provision -
13 disclaimer
n1) юр. відмовлення (від права тощо); зречення2) заперечення; відхилення, відведення3) відмова4) заява про відсутність законних прав на дворянський титул* * *n1) юp. відмова від права ( на що-небудь); зречення2) заперечення; відхилення, відкидання3) спростування4) застереження про випадковий характер збігів ( у книзікіно) законних прав на дворянський титул або герб -
14 renunciation
-
15 surrenderee
n юр.особа, на користь якої є відмова від права* * *n; юр.особа, на користь якої має місце відмова від права -
16 waiver
n юр.1) відмова (від права тощо)2) документ про відмову3) виняток (з правила тощо)* * *n; юр.1) відмова (від права, претензії, позову)3) вилучення (з правила, закону) -
17 surrender
I n1) здача; капітуляція3) відмова ( від чого-небудь); юp. поступка; відмова ( від права)II vsurrender value — сума, що повертається особі, яка відмовилася від страхового поліса; юp. визнання себе неспроможним боржником; явка з повинною
1) здавати; здаватися2) відмовлятися ( від чого-небудь)to surrender one's office — вийти /подати/ у відставку
3) ( часто to surrender oneself) піддаватися; віддаватисяto surrender (oneself) to sleep — заснути
4) юp. поступатися; відмовлятися ( від права)5) юp. визнати себе в суді неспроможним боржником -
18 abdication
n1) зречення (трону, посади тощо)2) відмовляння (від чогось)3) складання повноважень; відмова від посади* * *n1) зречення ( від пре- столу); відмова (від права, претензії)2) складання повноважень; відмова від посади -
19 release
1) звільнення (від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо); наказ суду про звільнення; відмова ( від права тощо); передача права іншій особі; документ про відмову від права; документ про передачу права; розписка ( про передачу прав або майна); прощення; опублікування; розмороження ( рахунку)2) звільняти (від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо); відмовлятися ( від права); передавати право іншій особі; прощати; обнародувати, опубліковувати; розморожувати ( рахунок)•release from a place of confinement — 1) звільнення з місця ув'язнення 2) звільняти з місця ув'язнення
release from custody in the courtroom — 1) звільнення з-під варти в залі суду 2) звільняти з-під варти в залі суду
release of information to adopted children about their biological parents — розголошення інформації прийомним дітям про їхніх біологічних батьків
release on an undertaking not to leave — = release on an undertaking not to leave a city 1) звільнення під підписку про невиїзд ( з міста тощо) 2) звільняти під підписку про невиїзд ( з міста тощо)
release on an undertaking not to leave a city — = release on an undertaking not to leave
release on one's own recognizance — 1) звільнення з-під варти під заставу, внесену (зроблену) звільненим 2) звільняти з-під варти під заставу, внесену (зроблену) звільненим
- release a prisonerrelease pending notice of appeal — 1) звільнення з-під варти до розгляду заяви про апеляцію 2) звільняти з-під варти до розгляду заяви про апеляцію
- release a right
- release absolutely
- release by obligee
- release clause
- release conditionally
- release date
- release during a trial
- release early
- release finally
- release for exemplary behavior
- release for lack of evidence
- release from an obligation
- release from confinement
- release from custody
- release from duties
- release from jail
- release from punishment
- release gradually
- release in one's own custody
- release of a claim
- release on a petition
- release on bail
- release on condition
- release on discretion
- release on licence
- release on license
- release on parole
- release on the instruction
- release pending a trial
- release pending appeal
- release pending sentence
- release pending trial
- release prior to trial
- release unconditionally -
20 abjudicateion
відмова у позові; відмова у визнанні права судовим рішенням
См. также в других словарях:
абандон — у, ч., юр. 1) Відмова від боргових вимог (одна сторона відмовляється від своїх прав без вилучення свого фінансового внеску у справу). 2) Добровільна відмова від права власності. 3) Вихід з угоди шляхом сплати штрафу. 4) Закінчення терміну опціону … Український тлумачний словник
невтручання — неутруча/ння, я, с. Відмова від втручання у що небудь. || Відмова від втручання у справи інших держав (у міжнародних відносинах). •• При/нцип невтруча/ння один з основних принципів міжнародного права, за яким жодна держава не може втручатися у… … Український тлумачний словник
громадянський — а, е. 1) Прикм. до громадянин 1). 2) Власт. свідомому громадянинові. || Спрямований на користь суспільства. •• Громадя/нська відповіда/льність встановлені нормами цивільного права юридичні наслідки невиконання або неналежного виконання особою… … Український тлумачний словник
державний — а, е. Прикм. до держава. || Який має важливе значення для держави, може впливати на стан її справ. || Який бере безпосередню участь у керівництві державою. •• Держа/вна вла/сність одна з форм власності, суб єктами розпорядниками якої є органи… … Український тлумачний словник
цесія — Цесія: акт, яким одна особа відступає якесь майно другій [VI,VII] акт, яким одна особа відступала якесь майно іншій [VIII] відмова від майна [22] відступлення; в судовому праві, коли кредитор відступав свої права третій особі, це називалося… … Толковый украинский словарь
